Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Tony Maréchal), František Vicena - Jean-Pierre Marielle (Bob), Libuše Švormová - Nadja Tiller (baronka Minna von Strasshofer), Alena Procházková - Mylène Demongeot (Muriel), Jan Faltýnek - Philippe Noiret (Bibi Dumonceaux), Petr Haničinec - Robert Morley (Lord Swift), Milena Dvorská - Geneviève Page (Béatrice Dumonceaux), Eva Kubíková - Stefania Sandrelli (Véronique), Květa Fialová - Micheline Dax (Marjorie), Eva Jiroušková - Maria Pacôme (Germaine), Jana Drbohlavová - Michèle Girardon (dívka u hotelu Ritz), Dalimil Klapka - Peter Carsten (kapitán jachty Otto Hanz), Jiřina Krejčíková - Géraldine Lynton (violoncellistka na jachtě), Daniela Bartáková - Amarande (Mauricette), Vladimír Hrubý - Marcel Dalio (otec Véronique), Ladislav Županič (kapitán vojáků), Ladislav Krečmer - Pierre Tornade (zákazník autobazaru), Jan Sedliský - Jean Ozenne (řidič nabouraného auta) + Jackie Blanchot (2. taxikář), Zdeněk Blažek - Pierre Duncan (kapitán nákladní lodi) + ? (sázkař na dostihy), Vladimír Pospíšil - Raymond Meunier (1. taxikář), Karel Chromík - Ivan Desny (prodavač v oděvech), Marcela Martínková - Ellen Bahl (Josette) + ? (telefonistka), Pavel Spálený (muž s kobercem), Rudolf Široký (pumpař), Ladislav Kazda, Jan Víšek, Mirko Musil, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

Další role: František Vicena (Bob), Libuše Švormová (baronka Minna von Strasshofer), Petr Haničinec (Lord Swift), Milena Dvorská (Bibi Dumonceaux), Eva Jiroušková (Germaine), Dalimil Klapka (kapitán jachty Otto Hanz), Vladimír Hrubý (otec Véronique).

Milena Dvorská namluvila postavu Béatrice Dumonceaux. Bibi Dumonceaux i přes podivné křestní jméno je muž.

Aha, tak aspoň 50% jsem trefil. No je pravda, že Milena Dvorská jako Philippe Noiret by bylo trochu...

bloom píše:Milena Dvorská jako Philippe Noiret by bylo trochu...

To je fakt.

Doplnění (prosím o případné upřesnění):
Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Tony Maréchal), František Vicena - Jean-Pierre Marielle (Bob), Libuše Švormová - Nadja Tiller (baronka Minna von Strasshofer), Alena Procházková - Mylène Demongeot (Muriel), Jan Faltýnek - Philippe Noiret (Bibi Dumonceaux), Petr Haničinec - Robert Morley (Lord Swift), Milena Dvorská - Geneviève Page (Béatrice Dumonceaux), Eva Kubíková - Stefania Sandrelli (Véronique), Květa Fialová - Micheline Dax (Marjorie), Eva Jiroušková - Maria Pacôme (Germaine), Dalimil Klapka - Peter Carsten (kapitán jachty Otto Hanz), Jiřina Krejčíková - Amarande (Mauricette),Vladimír Hrubý - Marcel Dalio (otec Véronique), Vladimír Krška - Paul Mercey (Ponc), Jana Drbohlavová (chráněnka), Ladislav Županič (voják), Daniela Bartáková, Ivo Gübel a další.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979

Vůbec první Krampolův dabing Belmonda.

Ladislav Krečmer, Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena - (titulky)

Oldřich Janovský - Pierre Tornade (zákazník z garáže)
Vladimír Krška - Paul Mercey (Ponc)
Ladislav Županič (kapitán vojáků)

Myslím si, že jsou tu chyby v obsazení, proto bych chhtěl poopravit
kolegu palga u některých postav v dabingu jsou nepřesnosti :
------------------------------------------------------------------------------------
Oprava :
Vladimír Krška - Jean Ozenne (řidič nabouraného auta) - v minutě /4:27.../

Ivo Gübel - Paul Mercey (M. Ponce, šéf autobazaru) - v minutě /6:09.../

Ladislav Krečmer - Pierre Tornade (zákazník z garáže) - v minutě /8:00.../
Určitě to nedabuje Oldřich Janovský, toho mám dobře naposlouchaného.

Doplnění :
Jana Drbohlavová - Michele Girardon (mladá dívka v Ritzu) - v minutě /2:32.../

Zde je film : https://www.youtube.com/watch?v=aiVqV1gn9j0

Mohli by to kolegové (Laik nebo urby) překontrolovat, než ten film na Youtube někdo stáhne ?
Díky...